|
film |
||
|
Dinamiche del corteggiamento (per uomini di mezza età) di Beppe Giuliano - 17/6/2005 Volevo parlare d'altro (anzi: dovevo parlare d'altro). Poi ho visto questo film, di cui ho anche trascritta la ricetta: - un buon 25 percento di folklore locale e di panorami acchiappaocchi (ben ripresi), - un buon 30 percento di fascino maschile, grazie a uno straordinario attore, - un 15/20 percento di sguardo indiscreto sulle dinamiche del corteggiamento (con attento occhio femminile), - un 10 percento di finale tenero e coinvolgente, - quel che resta: un titolo intraducibile mal tradotto. Il titolo del film è Lost in translation. La traduzione italiana, infatti, s'è persa. Le buone riprese e l'attento occhio femminile si devono alla regista Sofia Coppola. Lo straordinario attore è Bill Murray (com'è che non gli han dato l'Oscar? A chi l'han dato, invece? Cosa può aver fatto per essere più bravo di Bill Murray in questo filmino?). Conosco uno (si dice sempre così, no?). Conosco uno di mezz'età - ahimè, pardon ahilui - che ha visto Lost in translation un paio di settimane fa (lo stanno trasmettendo sui canali Sky, in questo periodo). Lo cita con tutte le ragazze giovani che lo attraggono. (Sto, nel caso non si fosse capito, tentando di affrontare il delicato argomento delle dinamiche del corteggiamento. Per uomini di mezz'età). Alcune non l'hanno visto, il film. Il tizio che conosco, in questo caso, rimanda a tempi migliori con qualche frase scontata tipo: “Allora guardalo, se ti capita, eh... merita.” Alcune altre l’hanno visto e gli rispondono, di solito, qualcosa come “carino” o “molto carino”. Mi ha detto che una sola gli ha risposto “davvero bello”. E chiusa lì. Gli sono finora mancati, temo, sia i panorami acchiappaocchi sia, soprattutto, quell’ingrediente fondamentale che è il fascino maschile (sottoposto all’esame dello sguardo indiscreto di un attento occhio femminile). Ah, e la colonna sonora, ovviamente: (What’s So Funny ‘Bout) Peace Love and Understanding. Cantata al karaoke come Bill Murray nel film, in un’eccellente imitazione di Elvis Costello.
Lost in translation,
di S. Coppola Per saperne di più: www.mikado.it/lostintranslation/ |
||